Traduction
Guy de Maupassant, Bel-Ami, traducción Esther Benítez, Ilustración Angel Uriarte, Madrid, Alianza Editorial, juillet 2006, 437 p. (8 euros)

(Information fournie par José Manuel Ramos)
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Novedades/bel_ami.htm

Ouvrages
- Jean-Bertrand Pontalis, Frère du précédent, Paris, Gallimard, NRF, coll. Blanche, avril 2006, 208 p. (15,50 euros)
Deux chapitres concernent Maupassant et son oeuvre :
- « L’intrus, l’intruse », p.63-68, sur Guy et Hervé de Maupassant.
- « Ces deux-là » (5), p.77-81, sur Pierre et Jean.

- Amélie Deslandes, Les Loges funèbres, recueil de nouvelles, Oulon, Editions Nuit d’Avril, septembre 2006, 189 p. (15 euros environ)
Présentation de l’éditeur : « Une chanteuse d’opéra dont la carrière a été brisée par un terrible accident sur scène accomplit enfin sa vengeance. Un artiste aux goûts morbides décide de réaliser l'œuvre de sa vie. Sept personnes se retrouvent prisonnières d'une curieuse maison hantée, tandis que des chercheurs sont censés étudier leurs comportements face à la peur. Un jeune collectionneur met la main sur une effigie du Christ aux mystérieux pouvoirs. Le neveu d'un fabricant d'automates ne se console pas de la destruction de son mannequin préféré et, adulte, s'y prendra d'une façon étrange pour le reconstituer. Un cambrioleur spécialisé dans le vol de manuscrits découvre des versions inédites de textes de Poe, Ray et Maupassant... Ces nouvelles étonnantes, empreintes d'une sensibilité très gothique, nous plongent dans un monde sombre et décalé, parfois burlesque, souvent provocant, toujours teinté d'une subtile impertinence... De véritables petits chefs-d'œuvre d'inspiration et d'écriture. »
http://www.scifi-universe.com/fiche_edition.asp?media_id=9574&edition_id=10645


Articles
- Alain Guillemin, « Quelle volupté que la peinture : Maupassant critique d’art », Enquête, n°8 - Varia, [En ligne], mis en ligne le 17 mars 2006.
http://enquete.revues.org/document178.html

- Valérie Monfort et Sébastien Leclech, « Lectures de Maupassant par J. Renoir, M. Ophuls et J.-L. Godard », La Nouvelle Revue pédagogique, Lettres Lycée, « Cinéma et littérature », n°21, septembre 2006, p.21-35.
Séquence destinée à une classe de seconde. Objets d’étude : le récit/lecture de l’image.

- Les Cahiers naturalistes, n°80, 2006, dossier Maupassant, p.51-129.
- Katherine D. Wickhorst Kiernan, « Entre le moi et le monde : la question des frontières dans Le Horla », p.53-68.
- Annette Sojic, « Figure chaotique dans la narration fantastique au XIX^e siècle : « L’Inconnue » de Guy de Maupassant », p.69-82.
- Bernard Joly, « Guy de Maupassant : fuite et suicide (du ruisseau au salon à gaz) », p.83-100.
- Jean-Christophe Branger, « Maupassant et la musique. De Massenet à Massival », p.101-129.


Matériel audiovisuel
Maurice Dekobra, La Rafle est pour ce soir, René Chateau Video, DVD, octobre 2006. (15 euros environ)
Déjà en vente sur plusieurs sites dont Alapage :
http://www.alapage.com/mx/?type=4&tp=F&donnee_appel=CLIBI&VID_NUMERO=900166


Evénements
Boule de suif au théâtre
Du 4 au 6 août et du 11 au 15 août 2006, la Compagnie de l’Escale a joué, à la Maison du Patrimoine de Fécamp, la pièce Boule de suif d’après la nouvelle de Maupassant.
Pour tout renseignement sur cette pièce, cliquer sur le lien suivant :
http://www.ville-fecamp.fr/1_mag/70/sorties.pdf

Randonnée pédestre
Samedi 9 septembre 2006, 17h00-21h00 : randonnée pédestre sur l'estran à Etretat Sur les pas de Maupassant et de Bouvard et Pécuchet. Ce parcours, réservé aux adhérents, sportif permet de découvrir, à marée basse, les rochers couverts d'algues, pour faire le tour de l'aiguille lors d'une grande marée. Organisée par l’Association des Amis de Flaubert et de Maupassant (Rouen), à l’initiative de son président Daniel Fauvel.

Au bord du lit au théâtre
Du 14 septembre au 23 décembre 2006, du jeudi au samedi à 21h, L’Atelier Théâtre Frédéric Jacquot reprend la pièce Au bord du lit qui comprend « Le Signe », « Les Caresses », « Sauvée », « Mots d’amour » et « Au bord du lit ».
Renseignements et réservation :
L’Atelier Théâtre Frédéric Jacquot
43 rue Mathurin Régnier
75015 PARIS
Métro : Volontaires
Tél. : 06.76.81.19.70
http://www.coursdetheatrefjacquot.com/Spectacles.html

Maupassant dans Méridienne
Du 18 au 21 septembre 2006 de 11h30 à 12h, Claude Dalcher consacrera quatre émissions de Méridienne (Radio Suisse Romande/Espace 2) à des contes de Maupassant : « Rencontre », « La Question du latin », « L’Endormeuse » et « Une passion » seront lus par Nicolas Rinuy. Il sera possible de les (ré)écouter en ligne :
http://www.rsr.ch/espace-2/meridienne/selectedDate/18/09/2006#lundi

Colloque Maupassant et la Politique
Samedi 14 octobre 2006, 9h-18h : colloque Maupassant et la politique à Rouen
9h : accueil des participants
9h15 : propos d’ouverture
9h30 : Conférences
- Thierry Poyet, « L'intellectuel, la République et l'ego »
- Francis Lacoste, « Maupassant et la République »
- Gérard Delaisement, « Maupassant, chroniqueur politique »

11h30 : dialogue entre le public et les conférenciers

12h : Déjeuner libre ou en compagnie des conférenciers au restaurant La Toque d’or, place du vieux marché à Rouen

15h : Conférences
- Michel Lambart, « Maupassant et la politique coloniale »
- Noëlle Benhamou, « Nihilisme et anarchisme vus par Maupassant »
- Marie-Anne Zouaghi, « Maupassant et le peuple »

17h : dialogue entre le public et les conférenciers
17h30 : clôture du colloque.

Entrée libre.
Pour tout renseignement :
Association des amis de Flaubert et de Maupassant
Hôtel des Sociétés savantes
190 rue Beauvoisine
76000 ROUEN (France)

2007, année Maupassant pour France 2
Toute la presse en parle. La politique culturelle de Patrick de Carolis amène France 2 à tourner de nouvelles adaptations des classiques de la littérature mondiale. Huit téléfilms tirés de l’oeuvre de Maupassant sont actuellement en tournage ou au montage. Après Cécile de France et Thomas Chabrol dans La Parure (Claude Chabrol), tourné à Paris cet été, « Rochefort père et fils tournent pour France 2 » avec François Morel dans Hautot père et fils (Jean-Charles Tachella et Marc Rivière). Bruno Putzulu et Philippe Torreton, tous deux normands, joueront ensemble dans Deux amis, Eddy Mitchell aura un rôle dans L’Héritage et Olivier Marchal dans Histoire d’une fille de ferme (voir rubrique Qui sait ?). Une deuxième collection tente Gérard Jourd’hui qui souhaite revoir tous les Maupassant régulièrement comme la BBC tourne Shakespeare tous les dix ans. Lire à ce sujet les articles de l’Humanité (Marie Barbier, 24 août 2006) et du Figaro (Isabelle Nataf, 11 septembre 2006).
http://www.humanite.presse.fr/journal/2006-08-24/2006-08-24-835397
http://www.lefigaro.fr/culture/2006091.FIG00000130_les_rochefort_pere_et_fils_jouent_maupassant.htm
http://www.lefigaro.fr/culture/20060911.FIG000000131_huit_telefilms_huit_realisateurs.html

Maupassant dans l'enseignement secondaire
« Boule de suif » au Congo
M. Edouard Gamountsika nous informe que le Département de Langue et Littérature de l'université de Marien Ngouabi de Brazzaville a inscrit « Boule de suif » à son programme de licence. Une excellente initiative.

(Information aimablement fournie par Edouard Gamountsika)

Boule de Surf, Maupassant sur le Web
Nouveautés sur le site espagnol Guy de Maupassant
José Manuel Ramos, Webmaster du site espagnol « Guy de Maupassant », a mis en ligne en juillet et août plusieurs traductions espagnoles d'ouvrages sur Maupassant. On les trouvera dans la section « Obras sobre Maupassant », « Biografía » ou en cliquant sur « Novedades » en page d'accueil :
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Novedades.htm
- traduction de la Vie de Maupassant de Paul Morand (1943) accessible au format pdf (823,36 Kb) :
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Libros/Morand.pdf
- traduction de Maupassant est-il mort fou ? de Jean Maurienne (1947) en pdf (580,60 Kb) :
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Libros/Maurienne.pdf
- ouvrage de René Dumesnil, Guy de Maupassant (1933) traduit en castillan (format pdf, 1,20 Mb) :
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Libros/Dumesnil.pdf
Les lettres de Flaubert à Maupassant sont désormais traduites en castillan et accessibles :
- Lettres à Maupassant, éditées par Georges Normandy (1942) en pdf (1,02 Mb)
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Libros/CartasFlau-Mau.pdf
- Lettres inédites de Maupassant à Flaubert, éditées par Pierre Borel (avril 1958) au format pdf (338,75 Kb) :
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Libros/CartasMaupFlau.pdf
Par ailleurs, le dynamique Webmaster a enrichi une autre partie de son site. Il propose en effet aux internautes de visionner deux émissions italiennes diffusées en février dernier sur la chaîne FoxCrime (chaîne 112 de Sky) dans la série Racconti neri [Contes noirs]. L’acteur Giancarlo Giannini – célèbre interprète de Tullio Hermil dans L’Innocent de Visconti – lit trois nouvelles fantastiques de Guy de Maupassant : « Fou » (« Pazzo », diffusé le 27 février 2006), « La Morte » (« La Morta » diffusé le 6 février 2006), « Journal d’un fou ».
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Video/loco.htm
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Video/lamuerta.htm
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Video/cartadeloco.htm
Consulter la rubrique « ciné » :
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/Cine.htm
On peut également regarder un dessin animé américain en 3D, « Necklace », tiré de « La Parure » avec sous-titres en anglais :
http://www.youtube.com/watch?v=iIZnWyu_8MI

Autour de Maupassant, supplément
Kazuhiko Adachi, doctorant à la Sorbonne et auteur d’un site sur Maupassant, a entrepris de traduire l’ensemble des oeuvres de Maupassant en japonais. Cette page web, écrite en signes japonais, constitue le complément du site déjà mentionné. Elle comporte également des dessins dus au Webmaster. A découvrir, même si vous ne connaissez pas le japonais.
http://adachi1850.free.fr/

Citations dans Juripole
Le site juridique Juripole a mis en ligne un dictionnaire des citations. Deux phrases de Maupassant apparaissent.
http://www.juripole.fr/
http://www.juripole.fr/Citations/par-auteur/guy-de-maupassant.php

Nouveautés sur Maupassantiana
Le site Maupassantiana s’agrandit progressivement. Les visiteurs pourront y trouver :
- Les illustrations de certains romans maupassantiens en bandes dessinées pour la presse. Visualisation d’une bande au format original, telle qu’elle paraissait dans les journaux. Voir rubrique Adaptations, Bande dessinée.
(Merci à Guillaume Hardy de nous avoir signalé et envoyé ces documents papier.)
- Le texte de la chronique « Chez les bêtes », El Djerad, juin 1888, est en ligne.
- La partie « Portraits et caricatures » a été restructurée. Elle sera complétée par d’autres caricatures pas encore scannées :
- La partie Documents comporte désormais une nouvelle section intitulée « Pour ou contre Maupassant ». Celle-ci reprend certaines réponses aux enquêtes et interviews lancées par Artine Artinian auprès des écrivains de son temps et espère accueillir l’avis d’écrivains contemporains.

En lisant
- Léon Daudet, Fantômes et vivants, dans Souvenirs et Polémiques, Paris, Robert Laffont, Bouquins, 1992, p.31-32.
     Maupassant réagissait par ses biceps et par ses anecdotes galantes, à double figuration de bonnes et de dames du monde, à double décor de soupente et de salon. Il n’avait pas encore publié Sur l’eau, ce cri déchirant d’une sincérité dévastée par le mal. Quand il avait fini de turlupiner ses chers docteurs, il se réfugiait auprès d’une petite dame blonde dont j’ai oublié le nom et lui contait fleurettes – mais quelles fleurettes ! – tout bas, avec un air tendu de maniaque.
     Ayant su que je me destinais à la médecine et que je fréquentais chez le docteur Charcot, il m’entreprit un certain soir sur l’hydrothérapie, qui lui tenait fort à coeur et lui paraissait destinée à remplacer tout autre remède. Il avait entendu parler d’un certain jet glacé sur la nuque, en usage, je crois, à Divonne, auquel ne résistait aucune névralgie oculaire. Je dus répondre péremptoirement, avec une incompétence parfaite, mais la fierté d’être interrogé, moi, simple étudiant de première année, par le pauvre Guy. On distinguait dès cette époque à l’oeil nu, dans Maupassant, trois personnages : un bon écrivain, un imbécile et un grand malade. Ils ont évolué depuis séparément, les deux premiers ayant tendance à s’absorber dans le troisième. Mais, avec la malveillance naturelle à la jeunesse, c’était surtout l’imbécile qui nous frappait par sa fatuité. Je n’ai nullement été surpris d’apprendre par la suite que les femmes, et les plus sottes et les plus vaines, le faisaient tourner en bourrique. Il appelait par ses prétentions les mauvaises farces et ces taquineries cruelles des salonnards et salonnardes dont on raconte ensuite, en exagérant, qu’elles ont causé la perte de leur victime. Il était prêt pour de charmants bourreaux. Je lui en ai connu de délicieux, mais qui abusèrent de son insupportable affectation de virilité pour le déchiqueter sans merci. Belle série pour un peintre comme Hogarth, ayant le sens de la progression dans le pire, que cette vie à étapes de plus en plus noires, allant du salon au cabanon !
     Fils intellectuel de Flaubert et du même tiroir littéraire, Maupassant ne devait rien à Zola, ce qui n’empêcha pas Zola de le colloquer parmi ses disciples, avec une voracité de père Saturne.

Qui sait ?
Dans les n°20 (novembre 2004) et 29 (août 2006) de la revue Maupassantiana, nous demandions des précisions sur Bruno Putzulu, interprète d’un héros maupassantien, et sur le tournage d’Histoire d’une fille de ferme sur un scénario de Dominique Garnier. Bruno Putzulu jouera, au côté de Philippe Torreton dans une adaptation de « Deux amis », tandis que le téléfilm Histoire d’une fille de ferme, deuxième réalisation pour France 2 après La Parure de Chabrol, est en tournage dans le Pays de Bray.

(Réponse à la revue qui transmettra)