Traduction
Guy de Maupassant, La bella desconocida y otros cuentos libertinos [L’Inconnue et autres contes libertins], traducción de Mauro Armiño, Madrid, Editorial Valdemar, Col. El Club Diógenes ; 234, 2005, 272 p. (8 euros)
Le recueil contient les récits suivants :
« En otro tiempo » [« Jadis »], « La mujer de Paul » [« La Femme de Paul »], « Un día de campo » [« Une partie de campagne »], « Marroca » [« Marroca »], « Una pasión » [« Une passion »], « La herrumbre » [« La Rouille »], « Un ardid » [« Une ruse »], « El beso » [« Le Baiser »], « Mi mujer » [« Ma femme »], « El sustituto » [« Le Remplaçant »], « Las joyas » [« Les Bijoux »], « Las caricias » [« Les Caresses »], « Junto al lecho » [« Au bord du lit »], « Salvada » [« Sauvée ! »], « Las hermanas Rondoli » [« Les Soeurs Rondoli »], « El cuarto 11 » [« La Chambre 11 »], « La desconocida » [« L’Inconnue »], « El método de Roger » [« Le Moyen de Roger »], « Los alfileres » [« Les Epingles »].
http://www.valdemar.com/product_info.php?products_id=487

(Information fournie par José Manuel Ramos)


Article
Katherine D. Wickhorst Kiernan, « L'entre-moi : Le Horla de Maupassant, ou un monde sans frontières », Littérature, n°139, septembre 2005, p.44-61.


Matériel audiovisuel
- Maupassant, l'autre moi, CD Rom PC interactif compatible windows 95/98/2000/NT/XP, Editions LST Culture & Multimédia, Collection « Un auteur, une région », décembre 2005. ISBN 2-915963-9 (20 euros + 5 euros de frais de port)
Auteurs du CDRom : Agathe Della Valle, Bernard Leblanc, Françoise Seignol, François Tacot, professeurs.
Collaborations extérieures : M. Allard, M. Dubé, Mme Orivel. Documentation et Soutien logistique : France Bleu Creuse.
Pour commander ce CDRom :
LST Association
19 route de Clermont
23700 AUZANCES (FRANCE)
Adresse électronique : lstassociation@wanadoo.fr
Site internet : http://perso.orange.fr/lstassociation
Le CDRom contient une biographie complète illustrée, les contextes historiques et culturels, les personnages référents, les thèmes, les lieux et des commentaires précis sur l’oeuvre. De nombreux clips vidéo illustrent les pages. Des textes peuvent être imprimés et utilisés en classe. Détails complémentaires et arborescence complète du CDRom sur le site de l’association.

- Mademoiselle Fifi, film (1944) de Robert Wise, DVD, Editions Montparnasse, collection RKO, septembre 2005, 69 minutes. (17 euros)
Avec Simone Simon, John Emery, Kurt Kreuger.
Film en Vo anglaise avec sous-titres en français.
http://www.dvdcritiques.com/critiques/dvd_visu.aspx?dvd=3685
http://www.alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/877693/DVD/?donnee_appel=ALAPAGE&sv=5-146229_B
http://dvd.kelkoo.fr/b/a/cpc_149201_ps_14914571_gs_17513254.html

(Information fournie par José Manuel Ramos)

- Bel-Ami, téléfilm (2004) de Philippe Triboit d’après l’oeuvre de Guy de Maupassant, DVD, France 2 France 3 Distribution, 14 décembre 2005, 95 minutes (242 euros)
Fiche de présentation :
« Un cabaret parisien à la fin du XIX^e siècle. On chante, on danse, et Georges Duroy se désespère. Ancien militaire fraîchement débarqué, il n'a plus un sou et ne connaît personne dans cette grande ville intimidante et mystérieuse. Une rencontre va bouleverser sa vie. Charles Forestier, ancien compagnon d'armes en Algérie, l'engage comme rédacteur à La Vie française, un journal d'opinion. En changeant de monde, Georges va changer d'horizon. Fasciné, il découvre la politique et les salons, les calculs et les sourires. Il apprend vite. Il plaît. Sa séduction lui ouvrira toutes les portes, croit-il. C'est effectivement par le coeur, l'esprit et le talent des femmes qu'il va se faire une place dans ce monde et à mesure qu'il en comprendra les usages gravir les degrés qui mènent au pouvoir et à la désillusion. »
Avec Sagamore Stevenin, Laurent Bateau, Florence Pernel, Claire Borotra, Milan Knazbo, Caroline Baehr.
http://dvdtoile.com/Film.php?id=40369

(Information fournie par Jean-Claude Jørgensen)


Evénements
Décès d’Artine Artinian
Artine Artinian (1908-2005) est mort le 19 novembre dernier à Palm Beach (Floride) où il avait pris sa retraite. Spécialiste de Maupassant, il avait constitué une importante collection de manuscrits et d’oeuvres d’art qui se trouvent dans plusieurs institutions. Auteur de nombreux articles, d’une bibliographie – Maupassant Criticism in France (1880-1940) [1941] –, et d’une célèbre enquête sur la réception de Maupassant dans la France des années 1935-1950 – Pour et contre Maupassant : enquête internationale, 147 témoignages inédits [1950] –, Artine Artinian est associé pour toujours au nom de Maupassant. Né en Bulgarie et venu très jeune à Ellis Island, il avait grimpé tous les échelons de l’université. Docteur de l’Université de Columbia, il enseigna trente-deux ans à Bard College (N.Y.). En 1982, il avait publié avec son fils, Robert Willard Artinian, un complément à la bibliographie de 1941 : Maupassant Criticism. A Centennial Bibliography (1880-1979). Lire les articles nécrologiques du Palm Beach Daily News et du New-York Times :
http://www.palmbeachdailynews.com/comm/content/community/ObitArtinian1204.html
http://select.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20713F93A550C728DDDAB0994DD404482

Insolites amoureuses au Théâtre à deux voix
Vendredi 6 janvier 2006 à 18h30, lors du spectacle Insolites amoureuses la comédienne Mady Mantelin a lu sur scène des textes de Sand à Barbara, parmi lesquels un extrait de « Aux eaux » de Maupassant.
Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l’Ermite
75005 Paris
Métro : Monge
Tarifs : 16 euros ; étudiants/chômeurs : 11 euros ; moins de 13 ans : 7,50 euros.
http://mady.theatre.free.fr

Maupassant adapté à Rabat
Le 25 janvier 2006, dans le cadre du programme bimestriel de l'Institut français de Rabat (Tunisie), une pièce de théâtre « Quatre contes » adaptée de récits maupassantiens, sera représentée.
Lire l’article de Al Bayane :
http://www.albayane.ma/Detail.asp?article_id=51163

Maupassant dans l'enseignement secondaire
Fiches pédagogiques Gallimard
Les éditions Gallimard proposent des fiches d’accompagnement pédagogique pour la collection Ecoutez Lire. On trouvera au format Pdf quelques activités sur les Nouvelles de Maupassant « La Mère Sauvage », « La Rempailleuse » et « La Parure », récits enregistrés sur CD audio et lus par Robin Renucci. Cliquer sur le lien ci-dessous :
http://www.gallimard.fr/catalog/Fich-pedago/ecoutezlire_lycee.pdf

Une vie en seconde
Le site de l’académie de Créteil propose une étude du roman Une vie en classe de seconde. Due à Josée Yonnet, professeur au lycée Gaston-Bachelard de Chelles (77), cette séquence est téléchargeable au format rtf (14,7 Ko).
http://www.ac-creteil.fr/lettres/pedagogie/lycee/une_vie.htm

Maupassant dans 1001 feuilles
Le site belge « Les Mille et une feuilles » offre quelques ressources pour l'enseignement des lettres et du Français en langue 2 ou 3. On trouvera également des sujets de baccalauréat européen Français langue 1.
http://www.1001feuilles.com/ 1001 feuilles propose un sujet de résumé/discussion, datant de 1999, ayant pour support une chronique de Maupassant. Fichier Word téléchargeable (28,5 Ko).
http://www.1001feuilles.com/menu_flm_e.htm
Un test B, 4^e année, Ecole européenne de Bruxelles III, porte sur « Le Gueux », format Word (32 Ko).
http://www.1001feuilles.com/p_flm_tests_b_4.htm
Un Test B, 5^e année, consiste en un commentaire composé d’un extrait de Bel-Ami, fichier Word à télécharger (36,5 Ko)
http://www.1001feuilles.com/p_flm_tests_b_5.htm

Boule de Surf, Maupassant sur le Web
Nouveauté sur le site espagnol Guy de Maupassant
José Manuel Ramos, Webmaster du site espagnol « Guy de Maupassant », a récemment mis en ligne une biographie sonore de l’écrivain. Enregistrée sur la Radio nationale espagnole, cette émission est de bonne qualité. Avis aux hispanophones !
http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/biografia.htm

Maupassant dans la BDHL
Le site de recherche Hubert de Phalèse, dépendant de l’université Paris III-Sorbonne Nouvelle, comporte une très intéressante Banque de Données d’Histoire Littéraire, où l’on peut faire des recherches sur les oeuvres et les auteurs de langue française. S’y trouve une page sur Maupassant avec une liste de ses principaux contemporains.
http://phalese.univ-paris3.fr/bdhl/auteurcomplet.php?recherche=250
Pour l’instant, sept oeuvres de l’auteur sont indexées : Contes et nouvelles, Boule de suif, Contes de la Bécasse, Une vie, Bel-Ami, Le Horla et Pierre et Jean. Des liens hypertextes renvoient aux oeuvres numérisées sur Gallica. L’internaute peut également avoir accès à des titres d’oeuvres ayant des thématiques proches.
http://phalese.univ-paris3.fr/bdhl/rechercheoeuvres.php?titre=&auteur=maupassant&datepub=&editeur=&G1=1&G2=1&G3=1&B1=Recherche
Une étude statistique sur la place de Maupassant dans les manuels scolaires donne de précieux renseignements.
http://phalese.univ-paris3.fr/bdhl/auteurmanuels.php?auteur=1986&Submit=Place+dans+les+manuels

Conte de Noël
Le récit « Conte de Noël » est en ligne à l’adresse suivante.
http://www.branchez-vous.com/noel/maupassant.html

Sépultures sur Maupassantiana
Le site Maupassantiana s’est enrichi d’une rubrique « Sépultures », provisoirement dans la partie Documents mais qui sera déplacée et intégrée dans la Biographie quand celle-ci sera faite. Le visiteur y trouvera les photographies des tombes de Guy et Hervé, aimablement envoyées par Jérôme Honnorat et Jean-Claude Jørgensen, et celle de la sépulture de Laure, que Sofi & Fred, Webmasters de lescimetieres.com, m’ont autorisée à mettre en ligne. Qu’ils en soient ici remerciés.

Histoire du vieux temps
Dans une lettre datée de février 1874 [?], Guy de Maupassant souhaite ses voeux de bonne année à son cousin Louis Le Poittevin :

« Mon cher Louis,

Il y a bien longtemps que j'aurais dû t'écrire et quoi qu'il soit un peu tard, je te prie d'accepter et de présenter de ma part à ta femme et à ton beau-père les meilleurs souhaits de bonne année. Il y en a un particulier relativement au Salon de 1874. »

(Lettre n°24, Correspondance, éd. Jacques Suffel, Evreux, Edito-Service, t. I, 1973, p.41).

En lisant
- Paul D'Ariste, La Vie et le monde du boulevard (1830-1870). (Un dandy : Nestor Roqueplan), préface de Jacques Boulenger, Paris, Éditions Jules Taillandier, 1930, XI-273 p.
Dans le dernier chapitre intitulé « Le début des courses et le sport sous le Second Empire », on peut lire :
« Certes, le canotage que Maupassant devait chanter plus tard en des pages inoubliables, n'était pas encore, au temps de Roqueplan, le sport sérieux qu'il est devenu depuis sous le nom d'aviron. » (p.261)
« Bougival, avec son célèbre bal des canotiers et sa non moins célèbre Grenouillère, ne fut à la mode qu'un peu plus tard, au temps de Maupassant, mais il faut bien dire qu'au point de vue sport, le canotage qu'on y faisait n'était guère sérieux. » (p.263)

- Dominique Fernandez, Dictionnaire amoureux de la Russie, Paris, Plon, 2004, 857 p.
« Babel avait appris le français à l'école et vouait une admiration particulière à Maupassant, un type d'écrivain qui manquait à la Russie, disait-il. […] De Maupassant, Babel a pris la concision, de Gorki, la dimension épique, ainsi qu'un lyrisme tendre malgré les horreurs évoquées. » (p.64-65)

(Informations fournies par André Haussy)

Qui sait ?
Habitant les Ardennes, Gérard Tisserand cherche des renseignements (coupures de presse, documents iconographiques ou références de revues cinématographiques) sur Maurice Maillot, comédien originaire de Sault Les Rethel, qui jouait notamment dans « Le Papa de Simon », sketch faisant partie du film de Maurice Dekobra La Rafle est pour ce soir.
(Réponse à la revue qui transmettra)


Bonne année à tous !